印尼主流媒体刊发中国大使文章谈全球安全倡议现实意义

　　中新社雅加达5月6日电 (记者 林永传)印尼主流媒体《罗盘报》网络版6日刊发中国驻印尼大使陆慷署名文章，论述全球平安倡议对维护区域和平平安的现实意义。

　　题为《全球平安倡议对维护区域和平平安的现实意义》署名文章说，中国国家主席习近平克日在博鳌亚洲论坛2022年年会开幕式上首次提出了全球平安倡议。全球平安倡议焦点是“六个坚持”，即坚持配合、综合、互助、可连续的平安观；坚持尊重各国主权、领土完整；坚持遵守团结国宪章宗旨和原则；坚持重视各国合理平安关切；坚持通过对话协商以和平方式解决国家间的分歧和争端；坚持统筹维护传统领域和非传统领域平安。????

　　文章说，全球平安倡议明确回覆了“天下需要什么样的平安理念、各国怎样实现配合平安”的时代课题，这对本区域构建持久和平和普遍平安具有主要现实意义。????

　　文章说，全球平安倡议响应了区域国家维护和平、防止冲突的普遍愿望。1997年亚洲金融危急以来，本区域国家致力于维护和平稳固区域事态，走上了相符自身国情的生长蹊径，也探索出一条增进区域内国家间相互友谊、妥善处置相互分歧的准确途径，确保本区域多年来的和平稳固和生长繁荣。维护和平稳固是区域国家的普遍愿望。全球平安倡议致力于维护和平稳固，为实现本区域长治久安提供了新偏向。

《中华人民共和国民法典》（英文版）在海外出版

北京大学出版社副总编蒋浩表示，本次《中华人民共和国民法典》的英文翻译，由中国法律翻译专家宋雷领衔，由西南政法大学外语学院的众多专家学者参与。西南政法大学外译团队成员、西南政法大学外语学院原副院长、人权学院副院长朱元庆称，法治是国际交往的最大共识，法律翻译则是中国法治域外传播的国际桥梁。

　　文章指出，全球平安倡议顺应了本区域各国坚持多边主义、维护区域团结的配合追求。全球平安倡议植根于真正多边主义，呼吁各国遵守团结国宪章宗旨和原则，提倡共赢头脑和团结精神，为进一步完善区域平安治理提供了新思绪。

　　文章说，全球平安倡议提供了消弭平安赤字、破解平安难题的基本之道。全球平安倡议呼吁增强国家间战略相同，增进平安互信，起劲探索国家间互助，扩大平安利益汇合点。我们要坚定维护东盟在区域架构中的中央职位，弘扬和平共处五项原则和“万隆精神”，走出一条共建共享共赢的亚洲平安之路。

　　文章最后说，区域和平稳固不是天上掉下来的，也不是哪个国家的施舍，需要区域国家通力互助。中方愿同区域国家一道，推动落实全球平安倡议，更好维护区域和平与稳固、生长与繁荣。也希望各方尊重本区域国家的心愿和起劲。(完)

【编辑:房家梁】 ,